저는 고등학교를 자퇴했는데 일본어로 자기소개를 할 때 어떻게 말할지 모르겠어서요 번역기에서는 退学生 라고 나오던데 이렇게 말하면 퇴학당한 사람이라고 생각하진않을까요..
일본어로는 퇴학당한 것도, 자퇴한 것도 똑같이 退学라고 합니다. 둘을 구분하지 않아요.
구분이 필요할 때는 退学した(자퇴했다)、退学された(퇴학 당했다)라는 동사로 구분하죠.
자기소개라면 보통 '고등학교를 그만두고~'와 같이 문장이 이어질 테니
'高校を辞めて~'로 작문하시면 됩니다.
참아야지! 참아라! 그러면 잘 되어 갈 걸세. 친구여, 정말 자네 말이 맞네. 세상 사람들 틈에 끼여 날마다 일에 쫓기며, 다른 사람들이 하는 일과 그들의 행동을 보기 시작한 이후로 나는 나 지신과 휠씬 더 잘 타협할 수 있게 되었네. 젊은 베르테르의 슬픔 - 괴테